kè nhè

Friendly

Le mot vietnamien "kè nhè" peut être traduit en français par "traîner sa voix" ou "parler de manière traînante". Il est souvent utilisé pour décrire une façon de parler qui est lente, avec une intonation qui semble insister ou s’étendre, ce qui peut être perçu comme une forme de demande insistante ou de pleurnicherie.

Usage et exemples :

1. Piauler d'un enfant :

   • Exemple : "L’enfant kè nhè" signifie que l’enfant pleure ou se plaint de manière traînante.
   • Cela peut être utilisé pour décrire un enfant qui se plaint de façon à attirer l’attention.

2. Un ivrogne :

   • Exemple : "L'ivrogne kè nhè" indique que la personne ivre parle d’une manière traînante, souvent en répétant des mots ou en ayant du mal à articuler.
   • Cela peut donner une image de quelqu'un qui essaie de communiquer mais qui a du mal à s'exprimer clairement.

3. Demander de manière insistante :

   • Exemple : "Il kè nhè xin xỏ" signifie qu'il insiste de manière importune pour obtenir quelque chose.
   • Cela peut être utilisé dans des situations où quelqu’un demande quelque chose de manière répétée ou avec insistance, ce qui peut devenir agaçant pour les autres.

Usages avancés :

Dans un contexte plus avancé, "kè nhè" peut être utilisé pour décrire des comportements sociaux. Par exemple, une personne qui kè nhè dans une conversation peut être perçue comme quelqu'un qui cherche à manipuler les émotions des autres par des plaintes ou des demandes répétées.

Variantes et synonymes :

• Synonymes : "xin xỏ" (demander avec insistance), "pleurer" (pleurer ou se lamenter).
• Variantes : On peut rencontrer "kè nhè" utilisé dans différentes situations, mais l’idée principale reste toujours centrée sur l'insistance et la lenteur dans l'intonation.

Différents significations :

En général, le mot "kè nhè" a une connotation négative, car il implique souvent que la personne qui parle est perçue comme étant trop insistante ou comme cherchant à manipuler les autres. Par ailleurs, cela peut aussi décrire un état d'ivresse, ce qui ajoute une nuance à son utilisation.

Academic

1. piauler
   • Đứa bé kè nhè
     enfant qui piaule
2. traîner sa voix
   • Người say rượu nói kè nhè
     l'ivrogne parle en traînant sa voix
3. insister importunément
   • Kè nhè xin xỏ
     insister importunément pour quémander quelque chose